Diario de Sevilla – Tagebuch aus Sevilla
Hola, os quiero contar un poquito de mis 6 meses de intercambio a Sevilla. ¿Os parece? Pues venga… bueno mejor en alemán:
Ich bin Lena aus der 11. Klasse und liebe Spanien! Dank Frau Auburger, die mir geholfen hat eine spanische Schule und Familie zu finden, Frau Seidenberg, der Erasmus-Koordinatorin unserer Schule und des Erasmus+ Programms konnte ich 6 spannende Monate in Sevilla verbringen!
- Januar 2025
Gerade hat das neue Jahr begonnen und damit mein ganz besonders aufregendes Jahr 2025! Heute werde ich das erste Mal in meinem Leben in ein Flugzeug steigen und alleine an meinem Fensterplatz die Welt von oben bestaunen. Ich breche auf in mein Abenteuer: Sevilla!
Gestern hat mir noch Nancy, die Erasmus-Betreuerin und meine Französisch-Lehrerin der spanischen Schule, geschrieben, ob ich nicht vielleicht noch meine Skisachen einpacken und spontan mit ins Skilager in die Sierra Nevada fahren will. Ich war zugegeben echt perplex, dass ich in Spanien als erstes Schnee sehen werde… eher das Gegenteil von dem, was ich erwartet habe, nämlich Sonne, aber es wird sicher eine tolle Möglichkeit sein die ersten Leute aus meiner Schule und meine gleichaltrige Gastschwester Leyre besser kennenzulernen.
- Januar 2025
Ich habe mein erstes Wochenende mit meiner Gastfamilie in Sevilla verbracht und schon so einiges gesehen. Die Sprache raubt mir noch viel Energie: sowohl den andalusischen Akzent zu verstehen, der vermutlich der spanischen Version von Bayrisch sehr nahekommt, als auch sich an die Geschwindigkeit, mit der die Leute hier sprechen, zu gewöhnen, ist noch sehr anstrengend.
Poquito a poco, Schrittchen für Schrittchen. Den Satz habe ich sehr oft gehört.
- Januar 2025
Ich war Skifahren in Spanien! Die Exkursion nach Granada, um die Alhambra zu besichtigen und die Tage danach in der Sierra Nevada waren der perfekte Start für mich. Beim Essen konnte ich versuchen die spanischen Gespräche zu entziffern und selbst mitzureden. Ansonsten konnte ich Skifahren und zwar mit besonders schöner Aussicht!
- Januar 2025
Heute war mein erster Schultag am Instituto Nervión! Meine Klasse ist total nett und alle sind so offen und sprechen mich an. Ich habe mich sofort gut aufgehoben und wohl gefühlt. In der Pause haben mir Elena, Carmen, Paco und Ángel die Schule gezeigt und wir haben Nancy besucht!
Obwohl die Schule von außen betrachtet vielleicht ins deutsche Schulsystem passen würde: Gebäude, Pausenhof und auch Schulfächer, sind die Regeln und der Unterricht sehr anders. Was in Deutschland beispielsweise als unhöflich empfunden wird ist hier völlig normal: die Antwort reinzurufen, ohne sich zu melden, zu spät zu kommen und die Lehrer zu duzen. Gruppen- und Partnerarbeit ist hier auch nicht wirklich Teil des Unterrichts. Damit habe ich wirklich nicht gerechnet und mich auch noch immer nicht daran gewöhnt. Handy und Tablet und Schulgelände verlassen sind hier jedenfalls völlige No-Gos.
Seit dem ersten Schultag ist eine Woche nach der anderen wie im Flug vergangen: Ich habe meine ersten Mathe- und Chemie-Hausaufgaben auf Spanisch gemacht, bin 17 geworden, habe mich im Fitnessstudio angemeldet und weitere schöne Plätze in der wunderschönen Stadt Sevilla mit meiner Gastfamilie, meinen Klassenkameraden und auch alleine entdeckt. Die spanische Sprache zu verstehen und auch zu sprechen ist von Tag zu Tag leichter geworden.
- Februar 2025
Heute sind meine Gastfamilie und ich über ein verlängertes Wochenende nach Portugal gefahren, denn morgen ist Día de Andalucía! In der Schule haben wir deswegen heute pan con aceite y ázucar in der Pause bekommen. Auf dem Weg nach Albufeira haben wir an einigen wunderschönen Stränden in Huelva gestoppt und ich habe die Wellen und die Sonne dort genossen! Ich musste auch an Caro, meine Klassenkameradin von zu Hause denken, die dort ganz in der Nähe ebenfalls ein Auslandsjahr macht und dass ich sie bald sehen werde, weil sie mich über die Feria in Sevilla besuchen kommt.
- März 2025
Nach einer tollen Reise mit meiner Gastfamilie nach Portugal, Strand, Meer und leider auch ein bisschen Regen, habe ich mich heute mit Frau Auburger in der Stadt auf eine Cola treffen können! Endlich konnte ich jemandem mal wieder ohne groß nachzudenken auf Deutsch persönlich von meinen Erlebnissen erzählen. Danke!
Die nächsten Wochen verbrachte ich damit, den Aufenthalt meiner Mama im April zu planen und mich auf den Frühling und die Sonne zu freuen! Auch wenn der März sehr verregnet war, hat ganz Sevilla nach Sommer, Sonne und Sonnenschein geduftet, denn die Orangenbäume der ganzen Stadt haben zu blühen begonnen. Der Duft hat sogar einen eigenen Namen: el azahar.
- April 2025
Ich habe meine Mama wieder verabschiedet und zum Flughafen gebracht. Wir hatten eine tolle Zeit und ich habe ihr die Stadt von ihrer besten Seite präsentiert. Wir konnten zusammen Sehenswürdigkeiten wie Kathedrale mit der Giralda und den Königspalast, Real Alcázar, besuchen, die ich bis dahin selbst noch nicht von innen gesehen habe.
- April 2025
Heute beginnen die Ferien und damit die Semana Santa in Spanien! Eine sehr berühmte Woche mit viel Tradition! Ich bin gespannt…
- April 2025
Morgen geht die Schule wieder los und ich habe eine aufregende Woche hinter mir! Jeden Tag der Semana Santa sind andere gigantische Umzüge verschiedenster Kirchen mit unterschiedlichsten Wägen und wunderschönen Skulpturen von Jesus und Maria verziert mit Blumen und Kerzen im ganzen Stadtzentrum von Sevilla umhergezogen. Diese zeigen Jesus in verschiedenen Momenten seiner Leidensgeschichte. Die Umzüge werden von Musik mehrerer Gruppen und den sogenannten Nazarenos, die Süßigkeiten und kleine Bildchen mit den Figuren darauf verteilen, begleitet. Die ganze Stadt war voller neugieriger und begeisterter Personen. Selbst die ganze Nacht lang waren die Straßen belebt und an jeder Ecke war ein anderer Umzug zu sehen! Eine sehr besondere Tradition, für die Leute aus der ganzen Welt hierherkommen!
- Mai 2025
Danke Caro für deinen Besuch hier! Es war toll mit dir zu reden, zu tanzen, zu lachen und buñuelos zu essen!
Mit einem ¡OLÉ! endet nicht nur der typische spanische Tanz namens Sevillana, sondern auch die Feria de Abril, ein sehr berühmtes Frühlingsfest hier in Sevilla!
Ab Mittag füllen sich die Straßen von Sevilla seit Dienstag täglich und leeren sich bis früh morgens nicht! Wunderschöne Kleider und Frisuren, Blumen, Pferde und Kutschen, lachende, tanzende, singende und auch etwas angeheiterte Menschen aus Sevilla und aller Welt füllen die Fería! Ein Foto vor der portada, eins beim Tanzen in der caseta, dann noch eins unter den bunten farolillos, wenn‘s dunkel wird und dann vielleicht noch eins mit den churros bei Sonnenaufgang… Das hört sich ganz nach Volksfest an: Bierzelt wird zu caseta, Mass wird zu rebujito, wilde Maus wird zu ratón vacilón, Dirndl wird zu traje de gitana und gebrannte Mandeln werden zu churros und buñuelos und schon bist du auf der Feria gelandet!
Sowohl bei Tag als auch bei Nacht ist dieses Fest absolut sehenswert für alle, die gerne aufs Volksfest gehen! Ihr werdet es lieben!
Pues nada niños y se acabó, casi…
Zum Abschluss möchte ich euch sagen, dass ich in meiner Zeit hier wunderschöne Erinnerungen gesammelt habe, die ich niemals vergessen werde: von der Sprache, über meine Gastfamilie, bis hin zu meinen Freunden und dem ganzen Land selbst habe ich alles fest in mein Herz geschlossen. Doch auch die Tage des Heimwehs und des ungewohnten, manchmal anstrengenden Alltags eines anderen Landes sind Teil meiner Erfahrungen! Man lernt sich selbst, seine Interessen und auch, was man im Leben will durch eine Zeit alleine im Ausland ganz anders kennen und lernt jeden Tag zu schätzen! Ich werde diese Zeit nie vergessen oder bereuen und bin total dankbar, dass mir diese Erfahrungen ermöglicht wurden und ich so viel Hilfe und Unterstützung sowohl von Frau Auburger und Frau Seidenberg als auch vom Erasmus+-Programm und Nancy Widart bekommen habe!
Und es geht noch weiter: Denn es ist geplant, dass Leyre mit mir zurück nach Deutschland kommt und so gemeinsam mit mir hier ans DGK in den Unterricht kommt und sogar mit uns auf die Berlinfahrt fährt! Auch darauf freue ich mich schon sehr!
¡Besitos!
Lena Weißgerber, 11D; Inge Auburger, Fachleiterin Spanisch
Die Referentin Frau Burmeister bei ihrem Vortrag